.png){kind=logo}
les auteurs de l’anthologie bilingue
Italia, ti amo
Avant de découvrir leurs textes dans le livre, voici de mini biographies des auteurs rassemblés par l'autrice Michelle Jean-Baptiste.
A
Alfredo Accatino (Roma, 8 settembre 1960) è uno scrittore, sceneggiatore, autore televisivo ed autore di eventi italiano. È autore di diverse opere, tra cui : Giuro che dico il falso: il libro delle citazioni credibili ma non vere (1997), Sarò greve: come offendere chiunque e in qualsiasi occasione, (1999), Gli insulti hanno fatto la storia (2005). Écrivain, scénariste, auteur de télévision et d'événements italiens. Il est l'auteur de plusieurs livres parmi lesquelles : traduction des titres des livres à mettre entre guillemets et pas en italique.
Ludovico Ariosto (Reggio Emilia, 8 settembre 1474 – Ferrara, 6 luglio 1533) è stato un poeta, commediografo, funzionario e diplomatico italiano. È autore di diverse opere, tra cui : Orlando furioso, Il Negromante, La Lena. Poète, dramaturge, fonctionnaire et diplomate italien. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles : Roland furieux, Le Négromant, "La Lena". (--> traduction du titre, mais le livre n'a pas été publié en France donc on met entre guillemets)
Marco Aurelio Antonino Augusto (in latino: Marcus Aurelius Antoninus Augustus; Roma, 26 aprile 121 – Sirmio o Vindobona, 17 marzo 180), meglio conosciuto semplicemente come Marco Aurelio, è stato un imperatore, filosofo e scrittore romano. È autore di "Pensieri per me stesso". Plus connu sous le nom de Marc Aurèle, était un empereur romain, philosophe et écrivain. Il est l'auteur de Pensées pour moi-même.
Giuseppe Avigliano !!
B
Alessandro Baricco (Torino, 25 gennaio 1958) scrittore, drammaturgo, sceneggiatore, autore televisivo, critico musicale, conduttore televisivo e conduttore radiofonico italiano, vincitore del Premio Viareggio nel 1993. È autore di diverse opere, tra cui : Castelli di rabbia, Seta, Oceano mare. Écrivain, dramaturge, scénariste, critique musical, présentateur de télévision et animateur de radio italien, lauréat du prix Viareggio en 1993. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles : Châteaux de la colère (Finaliste du prix Campiello 1991, prix Médicis étranger 1995), Soie (Prix des libraires du Québec- Prix Relay 1997), Océan mer (Prix Viareggio 1993).
Roberto Benigni (Castiglion Fiorentino, Italie, 27 octobre 1952) acteur et réalisateur de cinéma et de télévision italien. Il remporte l'Oscar du meilleur acteur et du meilleur film en langue étrangère en 1999 pour son film La vie est belle. mettre traduction en italien
Stefano Benni (Bologne, 12 août 1947) journaliste et écrivain italien. Il utilise le fantastique pour expliquer les problématiques de la société moderne. Il a écrit : Le Bar sous la mer (1987), Bar 2000 (1997), Achille au pied léger (2003), Margherita Dolcevita (2005) mettre traduction en italien
Attilio Bertollucci (San Prospero Parmense, 18 novembre 1911 – Roma, 14 giugno 2000) è stato un poeta italiano, padre dei registi Bernardo Bertolucci e Giuseppe Bertolucci. È autore di diverse opere, tra cui : In un tempo incerto (1955), Viaggio d'inverno (1971), Verso le sorgenti del Cinghio (1993). Poète italien, père des réalisateurs Bernardo Bertolucci et Giuseppe Bertolucci. Il est l'auteur de plusieurs livres parmi lesquelles : traduction des titres des livres à mettre entre guillemets et pas en italique.
Alberto Bevilacqua (Parma, 27 giugno 1934 – Roma, 9 settembre 2013) è stato uno scrittore, poeta, regista, sceneggiatore e giornalista italiano. È autore di diverse opere, tra cui : Un viaggio misterioso, L'occhio del gatto, I sensi incantati. Écrivain, poète, réalisateur, scénariste et journaliste italien. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles : Le voyage mystérieux (prix Bancarella 1972), "L'œil du chat" (prix Strega 1968), "Les sens enchantés" (prix Bancarella 1992).
Enzo Biagi mettre traduction en italien (Bologne , 1920 – Milan , le 6 novembre 2007) Surnommé 'La Voix du peuple', Enzo Biagi est un journaliste, écrivain et présentateur à la télévision italienne.
Giancarlo Bigazzi mettre traduction en italien (Viareggio, Italie, 19 janvier 2012) Producteur de musique, parolier et compositeur italien. Il est connu pour diverses chansons Umberto Tozzi (Donna amante mia, Io camminerò, Ti amo, Tu, Gloria, Stella stai, Notte rosa, Eva, Si può dare di più), Raf (Self control) et Marco Masini, Povia.
Giovanni Boccaccio (Certaldo o forse Firenze, giugno o luglio 1313 – Certaldo, 21 dicembre 1375) è stato uno scrittore e poeta italiano. È autore di diverse opere, tra cui : Il Decameron, De mulieribus claris, Fiammetta. Écrivain et poète italien. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles. Il est l'auteur de plusieurs livres parmi lesquelles : Le Décaméron, Des femmes de renom, Fiammetta.
Arrigo Boito mettre traduction en italien (Padoue, Italie, 24 février 1842 - Milan, Italie, 10 juin 1918) Compositeur, romancier et poète italien, connu surtout pour ses livrets d'opéra et pour son drame lyrique, Mefistofele.
Valentino Bompiani mettre traduction en italien (Ascoli Piceno, Italie, 7 septembre 1898 - Milan, Italie, 23 février 1992) Éditeur italien écrivain et dramaturge. Il dirigea durant près de vingt ans, la revue italienne de théâtre, Sipario.
Federica Bosco mettre traduction en italien (Milan, Italie, 25 septembre 1971) è una scrittrice e sceneggiatrice italiana. Elle a notamment écrit : In love with an angel, My secret angel and An angel's love.
Lucia Brandoli mettre traduction en italien (Modena, 1989) éditrice et autrice.
Aldo Busi (Montichiari, 25 febbraio 1948) è uno scrittore, traduttore e opinionista italiano. È autore di diverse opere, tra cui : Seminario sulla gioventù, Vita standard di un venditore provvisorio di collant, Sodomie in corpo 11. Écrivain, traducteur et chroniqueur italien. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles : Séminaire sur la jeunesse, Vie standard d'un vendeur provisoire de collants, Sodomies en corps 11: non voyage, non sexe et écriture.
Dino Buzzati (San Pellegrino di Belluno, 16 ottobre 1906 – Milano, 28 gennaio 1972) è stato uno scrittore, giornalista, pittore, drammaturgo, librettista, scenografo, costumista e poeta italiano. È autore di diverse opere, tra cui : Bàrnabo delle montagne, Il segreto del Bosco Vecchio, Il deserto dei Tartari. Écrivain, journaliste, peintre, dramaturge, librettiste, scénographe, costumier et poète italien. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles : Bàrnabo des montagnes, Le Secret du vieux bois, Le Désert des Tartares
C
Italo Calvino (Santiago de Las Vegas de La Habana, 15 ottobre 1923 – Siena, 19 settembre 1985) scrittore italiano, intellettuale di grande impegno politico, civile e culturale, è stato uno dei narratori italiani più importanti del secondo Novecento. È autore di diverse opere, tra cui : Se una notte d'inverno un viaggiatore, Marcovaldo ovvero Le stagioni in città, Il visconte dimezzato. Écrivain italien. Intellectuel d'un grand engagement politique, civil et culturel, il est l'un des plus importants conteurs italiens de la seconde moitié du XXe siècle. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles : Si par une nuit d'hiver un voyageur, Marcovaldo ou Les saisons en ville, Le Vicomte pourfendu.
Andrea Camilleri (Porto Empedocle, 6 settembre 1925 – Roma, 17 luglio 2019) è stato uno scrittore, sceneggiatore, regista teatrale e drammaturgo italiano. È autore di diverse opere, tra cui la serie del Commissario Montalbano, grazie alla quale la sua fama è internazionale. Écrivain, scénariste, directeur de théâtre et dramaturge italien. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles la série des Commissaire Montalbano, grâce à laquelle, sa renommée est internationale.
Giorgio Caproni (Livorno, 7 gennaio 1912 – Roma, 22 gennaio 1990) è stato un poeta, critico letterario, traduttore, scrittore e insegnante italiano. È autore di diverse opere, tra cui : Come un'allegoria, Congedo del viaggiatore cerimonioso & altre prosopopee, Il labirinto. Poète, critique littéraire, traducteur, écrivain et enseignant italien. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles : Comme une allégorie, Adieu le voyageur cérémonieux & autres prosopopées, Le labyrinthe.
Fabrizio Caramagna Scrittore di aforismi, nato a Torino nel 1969. È autore di diverse opere, tra cui : Linee di seta (2012), Il numero più grande è due (2019), Se mi guardi esisto (2020). Écrivain spécialiste des aphorismes, né à Turin en 1969. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles : "Lignes de soie", "Le plus grand nombre est deux", "Si tu me regardes j'existe".
Vincenzo Cardarelli nato Nazareno Caldarelli (Corneto Tarquinia, 1º maggio 1887 – Roma, 18 giugno 1959), è stato un poeta, scrittore e giornalista italiano. È autore di diverse opere, tra cui : [à remplir par Michelle] Poète, écrivain et journaliste italien. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles : J'ai trouvé plusieurs poèmes mais il n'y a que le nom italien, pas de nom français et je ne sais pas ce qui est pertinent de mettre...
Piero Cassavo (Gênes, Italie, 13 septembre 1948) claviériste, chanteur et compositeur italien, membre fondateur du groupe génois Matia Bazar.
Giacomo Girolamo Casanova (Venezia, 2 aprile 1725 – Duchcov, 4 giugno 1798) è stato un avventuriero, scrittore, poeta, alchimista, esoterista, diplomatico, scienziato, filosofo e agente segreto italiano, cittadino della Repubblica di Venezia. È autore di diverse opere, tra cui: Historia della mia fuga dalle prigioni della republica di Venezia dette "li Piombi", Memorie. Aventurier, écrivain, poète, alchimiste, ésotériste, diplomate, scientifique, philosophe et agent secret italien, citoyen de la République de Venise. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles : Histoire de ma fuite des prisons de la République de Venise qu'on appelle les Plombs, Mémoires.
Giuseppe Catozzella mettre traduction en italien (Milan, Italie, 18 juin 1976) écrivain italien populaire. Il a notamment écrit : Non dirmi che hai paura, Italiana, E tu splendi.
Catullo mettre traduction en italien (Vérone, Italie - Rome, Italie) poète romain. Son oeuvre principale : Carmina
Patrizia Cavalli (Todi, 17 aprile 1947 – Roma, 21 giugno 2022) è stata una poetessa e scrittrice italiana. È autore di diverse opere, tra cui: Le mie poesie non cambieranno il mondo, Poesie 1974-1992, Sempre aperto teatro. Poétesse et autrice italienne. Ha vinto due premi: Premio Viareggio Poesia 1999, Premio Internazionale di Poesia Pier Paolo Pasolini 2006). Elle est l'autrice de plusieurs œuvres parmi lesquelles: Mes poèmes ne changeront pas le monde, Poésie 1974-1992, Toujours ouvert théâtre. Elle obtient deux prix : Prix Viareggio poésie 1999, Prix international de poésie Pier Paolo Pasolini 2006.
Giancarlo Chiaramello mettre traduction en italien (Bra, Italie, 18 février 1939) compositeur, chef d'orchestre et arrangeur italien. Il anotamment dirigé : NapoliPop Arranged.
Marco Tullio Cicerone (Arpino, 3 gennaio 106 a.C. – Formia, 7 dicembre 43 a.C.) è stato un avvocato, politico, scrittore, oratore e filosofo romano. Dit “Cicéron” en français, était un avocat, homme politique, écrivain, orateur et philosophe romain. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles : J'avoue ne pas savoir quoi mettre ici, comme ce ne sont pas des livres, mais des discours retranscrits... Je vous laisse mettre vos préférés.
Adelio Cogliati mettre traduction en italien (Milan, Italie, 10 juillet 1948 - Milan, Italie, 29 décembre 2018) parolier et producteur de disques italien. his professional association with Eros Ramazzotti, for whom he co-write, often together with Piero Cassano, some major hits including "Una storia importante", "Cose della vita", "Più bella cosa".
Carlo Collodi, pseudonimo di Carlo Lorenzini (Firenze, 24 novembre 1826 – Firenze, 26 ottobre 1890), è stato uno scrittore e giornalista italiano. È divenuto celebre per essere stato l'autore del romanzo Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino. Écrivain et journaliste italien. Il est devenu célèbre pour être l'auteur du roman Les Aventures de Pinocchio. Histoire d'une marionnette.
Giulio Cesare Croce mettre traduction en italien (San Giovanni in Persiceto, Italie, 1550 - Bologne, Italie, 1609) écrivain, conteur, dramaturge et énigmographe italien. Il a notamment écrit Bertoldo, Bertoldino e Cacasenno, Berthold et Bertholdin.
Antonio Curnetta mettre traduction en italien
Salvatore Cutugno mettre traduction en italien (Fosdinovo, Italie, 7 juillet 1943) chanteur populaire et compositeur italien. Il a composé pour de nombreux chanteurs français, notamment dans les années 1970. Il a notamment composer : Un falco chiuso in gabbia, La mia musica, ome ieri come oggi come sempre.
D
Gabriele D’Annunzio, allo stato civile Gabriele d'Annunzio (Pescara, 12 marzo 1863 – Gardone Riviera, 1º marzo 1938), scrittore, poeta, drammaturgo, militare, politico, giornalista e patriota italiano, simbolo del decadentismo e celebre figura della prima guerra mondiale, dal 1924 insignito dal Re Vittorio Emanuele III del titolo di Principe di Montenevoso. È autore di diverse opere, tra cui : Il piacere, Le vergini delle rocce, Il fuoco. Écrivain, un poète, un dramaturge, un militaire, un homme politique, un journaliste et un patriote italien, symbole du décadentisme et figure célèbre de la Première Guerre mondiale, qui, depuis 1924, s'est vu attribuer le titre de prince du Montenevoso par le roi Victor Emmanuel III. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles : L'Enfant de volupté, Les Vierges aux rochers, Le feu.
Alessandro D'Avenia mettre traduction en italien (Palerme, Italie, 2 mai 1977) écrivain, enseignant et scénariste italien. Il a écrit Blanche comme le lait, rouge comme le sang. Il a aussi été scénariste du film Bianca come il latte, rossa come il sangue.
Dante Alighieri o Alighiero, battezzato Durante di Alighiero degli Alighieri e anche noto con il solo nome Dante, della famiglia Alighieri (Firenze, tra il 14 maggio e il 13 giugno 1265 – Ravenna, notte tra il 13 e il 14 settembre), è stato un poeta, scrittore e politico italiano. È autore di diverse opere, tra cui : Il convivio, Comedia, De vulgari eloquentia. Dante Alighieri ou Alighiero, baptisé Durante di Alighiero degli Alighieri et également connu sous le seul nom de Dante, de la famille Alighieri (Florence, entre le 14 mai et le 13 juin 1265 - Ravenne, nuit entre le 13 et le 14 septembre 1321), est un poète, écrivain et homme politique italien. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles : Le banquet, Divine Comédie, De l'éloquence en langue commune.
Erri De Luca detto Erri (Napoli, 20 maggio 1950), scrittore, giornalista impegnato, poeta e traduttore italiano. È autore di diverse opere, tra cui : Non ora, non qui, Il torto del soldato, La parola contraria. Erri De Luca dit Erri écrivain, journaliste engagé, poète et traducteur italien. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles : Une fois, un jour, Le Tort du soldat (Prix Jean-Monnet de littérature européenne), La Parole contraire.
Ginio De Stefani mettre traduction en italien (27 septembre 1956) compositeur, notamment pour les films : Johan Padan a la descoverta de le Americhe, Ona strada bagnada.
Livia De Stefani (Palermo, 23 giugno 1913 – Roma, 28 marzo 1991) scrittrice italiana. È autore di diverse opere, tra cui : La vigna di uve nere, Passione di Rosa, Viaggio di una sconosciuta. Autrice italienne. Elle est l'autrice de plusieurs œuvres parmi lesquelles : La Vigne aux raisins noirs, "La passion des roses", "Voyage d'un inconnu".
Giuseppe Tomasi di Lampedusa (Palermo, 23 dicembre 1896 – Roma, 23 luglio 1957) è stato un nobile e scrittore italiano. È autore di diverse opere, tra cui : Il Gattopardo, La sirena. Noble et écrivain italien. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles : Le Guépard, Le Professeur et la Sirène.
Mariateresa Di Lascia (Rocchetta Sant'Antonio, 3 gennaio 1954 – Roma, 10 settembre 1994) è stata una politica e scrittrice italiana. È autrice di un solo libro : Passaggio in ombra. Ha ottenuto il Premio Strega nel 1995 postumo. Femme politique et écrivaine italienne. Elle est l'autrice d'un seul livre, publié à titre posthume : Passage dans l'ombre. Elle obtient le prix Strega en 1995 à titre posthume.
E
Umberto Ecco (Alessandria, 5 gennaio 1932 – Milano, 19 febbraio 2016) semiologo, filosofo, scrittore, traduttore, bibliofilo e medievista italiano. È autore di diverse opere, tra cui : Il nome della rosa, Il pendolo di Foucault, Baudolino. Sémiologue, philosophe, écrivain, traducteur, bibliophile et médiéviste italien. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles : Le Nom de la rose, Le Pendule de Foucault, Baudolino (Prix Méditerranée étranger 2002).
f
Dario Farina (Il Cairo, Italie, 14 ottobre 1946) compositore, cantante e produttore discografico italiano. traduction italien
Federico Fellini (Rimini, Italie, 20 janvier 1920 - Rome, Italie, 31 octobre 1993) réalisateur, scénariste de cinéma et de bande dessinée, caricaturiste, acteur et écrivain italien. Il est connu pour ses œuvres : La strada, Huit et demi, Amarcord, Les Vitelloni, La dolce vita. traduction italien
Elena Ferrante (Napoli, 5 aprile 1943) scrittrice italiana, inserita nel 2016 dal settimanale statunitense Time nella lista delle 100 persone più influenti al mondo. È autore di diverse opere, tra cui : L'amore molesto (1992), La figlia oscura (2006), L'amica geniale (2011), La vita bugiarda degli adulti (2019). Écrivaine italienne, inscrite en 2016 par l'hebdomadaire américain Time dans la liste des 100 personnes les plus influentes au monde. Elle est l'autrice de plusieurs œuvres parmi lesquelles : L'Amour harcelant, Poupée volée, L'amie prodigieuse, La vie mensongère des adultes.
Ennio Flaiano (Pescara, Italie, 5 mars 1910 - Rome, Italie, 20 novembre 1972) écrivain italien, dramaturge, romancier, scénariste de films, journaliste, humoriste et critique dramatique. Il anotamment écrit la pièce de théâtre : La Strada. Mettre la traduction e italien
G
Roberto Gervaso (Roma, 9 luglio 1937 – Milano, 2 giugno 2020) è stato un giornalista, scrittore e aforista italiano. È autore di diverse opere, tra cui : Cagliostro. Storia di Giuseppe Balsamo, mago e avventuriero, Scandalo a corte. La collana della regina, La regina, l'alchimista e il cardinale. Journaliste, écrivain et aphoriste italien. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles : traduction des titres des livres à mettre entre guillemets et pas en italique.
Massimo Gramellini (Turin, Italie, 2 octobre 1960) écrivain, chroniqueur et journaliste italien. Il est vice-directeur et éditorialiste du Corriere della Sera. Mettre la traduction en italien
Mariangela Gualtieri (Cesena, 1951) è una poetessa e scrittrice italiana. È autore di diverse opere, tra cui : Antenata (Premio Drammaturgia in/finita a Mariangela Gualtieri, 1994), Senza polvere senza peso (Selezione Premio Camaiore 19ª edizione Mariangela Gualtieri & Premio Nazionale Rhegium Julii - Premio "Lorenzo Calogero", 2006), Bestia di gioia (Premio nazionale letterario Pisa 54ª edizione, sezione Poesia, a Mariangela Gualtieri, 2010, Premio Selezione Ceppo 55ª edizione a Mariangela Gualtieri, 2011, Premio Letterario Metauro 18ª edizione a Mariangela Gualtieri, 2011). Poétesse et autrice italienne. Elle est l'autrice de plusieurs œuvres parmi lesquelles : traduction des titres des livres à mettre entre guillemets et pas en italique.
Lyno Guarnieri
l
Gavino Ledda (Siligo, 30 dicembre 1938) scrittore e poeta italiano, studioso e profondo conoscitore della lingua italiana e della lingua sarda. È autore di diverse opere, tra cui : Padre padrone: l'educazione di un pastore, Lingua di falce, Le canne, amiche del mare. Écrivain et poète italien, érudit et profond connaisseur des langues italienne et sarde. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles : Padre Padrone: L'Éducation d'un berger sarde, Langue de faulx, Les Roseaux, amis de la mer.
Giacomo Leopardi (Giacomo Taldegardo Francesco Salesio Saverio Pietro Leopardi; Recanati, 29 giugno 1798 – Napoli, 14 giugno 1837) è stato un poeta, filosofo, scrittore e filologo italiano. È autore di diverse opere, tra cui : "L'infinito", Operette morali, Zilbadone di pensieri. Poète, philosophe, écrivain et philologue italien. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles : L'infini, Petites œuvres morales, Zibaldone.
Primo Levi (Torino, 31 luglio 1919 – Torino, 11 aprile 1987) scrittore, chimico e partigiano italiano, superstite dell'Olocausto e autore di saggi, romanzi, racconti, memorie e poesie. È autore di diverse opere, tra cui : Se questo è un uomo, La tregua, La chiave a stella. Écrivain, chimiste et partisan italien, survivant de l'Holocauste et auteur d'essais, de romans, de nouvelles, de mémoires et de poèmes. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles : Si c'est un homme, La trêve, La clé à molette.
Leo Longanesi (Bagnacavallo, Italie, 30 août 1905 - 27 septembre 1957) journaliste, publiciste, scénariste, auteur de pièces de théâtre, écrivain et éditeur italien. Il est notamment l’auteur du livre : La sua signora, ou des films : Vivre Encore, La Confession tragique, Heartbeat. traduction en italien
Sophia Loren (Rome, Italie, 20 septembre 1934) Actrice parmi les plus importantes du cinéma italien, mondialement reconnue, elle a tourné dans de nombreux films depuis le début des années 1950. On la retrouve deans des films tels que : La ciociara, Mariage à l'italienne, La Chute de l'Empire romai. Mettre traduction en italien
m
Niccolò di Bernardo dei Machiavelli, noto semplicemente come Niccolò Machiavelli (Firenze, 3 maggio 1469 – Firenze, 21 giugno 1527), è stato uno storico, filosofo, scrittore, drammaturgo, politico e diplomatico italiano, secondo cancelliere della Repubblica Fiorentina dal 1498 al 1512. È autore di diverse opere, tra cui : Il Principe, Discorsi sopra la prima deca di Tito Livio, Dell'arte della guerra. Historien, philosophe, écrivain, dramaturge, homme politique et diplomate italien, deuxième chancelier de la République florentine de 1498 à 1512. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles : Le prince, Discours sur la première décade de Tite-Live, L'Art de la guerre.
Curzio Malaparte, nome d'arte di Kurt Erich Suckert (Prato, 9 giugno 1898 – Roma, 19 luglio 1957), è stato uno scrittore, giornalista, militare, poeta e saggista italiano, nonché diplomatico, agente segreto, sceneggiatore, inviato speciale e regista cinematografico, una delle figure centrali dell'espressionismo letterario in Italia e del neorealismo. È autore di diverse opere, tra cui : Il sole è cieco, Kaputt, La pelle. Écrivain, journaliste, militaire, poète et essayiste italien, ainsi qu'un diplomate, agent secret, scénariste, envoyé spécial et réalisateur de films, l'une des figures centrales de l'expressionnisme littéraire en Italie et du néo-réalisme. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles : Le Soleil est aveugle, Kaputt, La peau.
Alessandro Manzoni nome completo Alessandro Francesco Tommaso Antonio Manzoni (Milano, 7 marzo 1785 – Milano, 22 maggio 1873), è stato uno scrittore, poeta e drammaturgo italiano. È autore di diverse opere, tra cui : I promessi sposi. Storia milanese del secolo XVII, Il Conte di Carmagnola, Lettera al signor Chauvet riguardo l'unità dei tempi e dei luoghi nella tragedia. De son nom complet Alessandro Francesco Tommaso Antonio Manzoni (Milan, 7 mars 1785 - Milan, 22 mai 1873), était un écrivain, poète et dramaturge italien. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles : "Les Fiancés Histoire milanaise du XVIe siècle", Le Comte de Carmagnole, Lettre à Monsieur Chauvet sur l'unité de temps et de lieu dans la tragédie.
Michela Marzano (Rome, Italie, 20 août 1970) chercheuse, philosophe et écrivaine italienne. Engagée politiquement au sein de la gauche italienne, elle est élue députée au parlement italien en février 2013. Elle est l’autrice du livre Légère comme un papillon. mettre traduction en italien
Dacia Maraini (Firenze, 13 novembre 1936) è una scrittrice, poetessa e saggista italiana. È autore di diverse opere, tra cui : L'eta del malessere (Primo Formentor 1962), La lunga vita di Marianna Ucrìa (Primo Campiello 1990), Buio (Primo Strega 1999). Écrivaine, poétesse et essayiste italienne. Elle est l'autrice de plusieurs œuvres parmi lesquelles : L’Âge du malaise (Prix Formentor 1962), La Vie silencieuse de Marianna Ucria (Prix Campiello 1990), Murs de nuit (Prix Strega 1999)
Paolo Marchi
Adalgisa Marrocco Manque la trad italienne ainsi que sa date de naissance (on la contact sur Linkedin pour lui demander ?). Autrice et traductrice. Contributrice à l’Huffington Post Italie.
Margaret Mazzantini (Dublin, Irlande, 27 octobre 1961) romancière, scénariste et actrice italienne. Elle a notamment écrit les rimans : Il catino di zinco, Nessuno si salva da solo, Splendore. mettre traduction en italien
Daria Menicanti (Plaisance, Italie, 1914 - Mozzate, Italie, 4 janvier 1995) poetessa, insegnante e traduttrice italiana. Elle a notamment écrit : Il concerto del grillo: l'opera poetica completa con tutte le poesie inedite. mettre traduction en italien
Alda Merini (Milano, 21 marzo 1931 – Milano, 1º novembre 2009) è stata una poetessa, aforista e scrittrice italiana. È autore di diverse opere, tra cui : Dopo tutto anche tu, Delirio amoroso, La Terra Santa. Poétesse, aphoriste et écrivain italienne. Elle est l'autrice de plusieurs œuvres parmi lesquelles : Après tout même toi, Délire amoureux, La Terra Santa.
Michelangelo Buonarroti noto semplicemente come Michelangelo (Caprese, 6 marzo 1475 – Roma, 18 febbraio 1564) pittore, scultore, architetto e poeta italiano. Protagonista del Rinascimento italiano, già in vita fu riconosciuto dai suoi contemporanei come uno dei più grandi artisti di tutti i tempi. Peintre, sculpteur, architecte et poète italien. Figure de proue de la Renaissance italienne, il était déjà reconnu de son vivant par ses contemporains comme l'un des plus grands artistes de tous les temps.
Cristiano Minellono (Arona, 27 mars 1946) : nome d'arte di Cristiano Minellono dei San Martino d'Arundello, detto anche Popy, è un paroliere e attore teatrale italiano. È autore di diverse canzoni, tra cui : Hasta la vista, Ci sarà (Primo posto Festival di Sanremo 1984), Se mi innamoro (Primo posto Festival di Sanremo 1985). Nom de scène Cristiano Minellono de San Martino d'Arundello, également connu sous le nom de Popy, est un parolier et acteur de théâtre italien. Il est l'auteur de plusieurs chansons parmi lesquelles : Hasta la vista, Ci sarà (première place au Festival de Sanremo 1984), Se mi innamoro (première place au Festival de Sanremo 1985).
Eugenio Montale (Genova, 12 ottobre 1896 – Milano, 12 settembre 1981) è stato un poeta, scrittore, traduttore, giornalista, critico musicale, critico letterario e pittore italiano. È autore di diverse opere, tra cui : Ossi di Seppia, Le occasioni, La bufera e altro. Poète, écrivain, traducteur, journaliste, critique musical, critique littéraire et peintre italien. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles: Os de seiche, Les Occasions, La Tourmente et autres poèmes.
Elsa Morante (Roma, 18 agosto 1912 – Roma, 25 novembre 1985) è stata una scrittrice, saggista, poetessa e traduttrice italiana, tra le più importanti narratrici del secondo dopoguerra. È autore di diverse opere, tra cui : Menzogna e sortilegio, L'isola di Arturo, La storia, Aracoeli. Écrivain, essayiste, poète et traducteur italien, parmi les plus importantes conteuses de l'après-guerre. Elle est l'autrice de plusieurs œuvres parmi lesquelles : Mensonge et Sortilège, L'île d'Arturo, mémoires d'un adolscent, La Storia, Aracoeli.
Alberto Moravia (Roma, 28 novembre 1907 – Roma, 26 settembre 1990), scrittore, giornalista, sceneggiatore, saggista, drammaturgo, poeta, reporter di viaggio, critico cinematografico e politico italiano. È autore di diverse opere, tra cui : Gli indifferenti, Il conformista, Il disprezzo. Écrivain, journaliste, scénariste, essayiste, dramaturge, poète, reporter de voyage, critique de cinéma et homme politique italien. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles : Les indifférents, Le conformiste, Le mépris.
Marino Moretti (Cesenatico, 18 luglio 1885 – Cesenatico, 6 luglio 1979) poeta, romanziere e drammaturgo italiano, noto soprattutto come poeta crepuscolare. È autore di diverse opere, tra cui : La Camera degli sposi, I puri di cuore, La vedova Fioravanti. Poète, romancier et dramaturge italien, surtout connu comme poète crépusculaire. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles : La Chambre des époux, Les Purs de cœur, La Veuve Fioravanti.
Michela Murgia (Cabras, 3 giugno 1972) scrittrice, blogger, drammaturga, critica letteraria e opinionista televisiva italiana, autrice del romanzo Accabadora vincitore dei premi Campiello, Dessì e SuperMondello. È autore di diverse opere, tra cui : L'incontro, Chirú, Accabadora. Écrivain, blogueur, dramaturge, critique littéraire et expert en télévision italien, auteur du roman Accabadora, lauréat des prix Campiello, Dessì et SuperMondello. Elle est l'autrice de plusieurs œuvres parmi lesquelles : La Guerre des saints, Leçons pour un jeune fauve, Accabadora.
Roberto Mussapi (Cuneo, 1952) poète, écrivain et traducteur italien. Il est l’auteur des livres : I nomi e le voci, Le poesie. mettre traduction en italien
N
Cornelio Nepóte (in latino: Cornēlĭus Nĕpōs; Hostilia, 100 a.C. circa – Roma, 27 a.C. circa) è stato uno storico e biografo romano. È autore di diverse opere, tra cui : Chronica, Exempla, De viris illustribus. Historien et biographe romain. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles : "chroniques", "exemples", "histoire des grands hommes".
O
Publio Ovidio Nasone, noto semplicemente come Ovidio (Sulmona, 20 marzo 43 a.C. – Tomi, 17 o 18 d.C.), è stato un poeta romano, tra i principali esponenti della letteratura latina e della poesia elegiaca. È autore di diverse opere, tra cui : Amore, Heroides, Ars amatoria, Remedia amoris. Connu simplement sous le nom d'Ovide (Sulmona, 20 mars 43 avant J.-C. – Tomi, 17 ou 18 après J.-C.), poète romain, l'un des principaux représentants de la littérature latine et de la poésie élégiaque. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles : Les Amours, Héroïdes, L'art d'aimer, Remèdes à l'amour.
Quinto Orazio Flacco, noto più semplicemente come Orazio (Venosa, 8 dicembre 65 a.C. – Roma, 27 novembre 8 a.C.), è stato un poeta romano. Marcello D’Orta. È autore di diverse opere, tra cui : (in latino) Sermones, Epodon liber, Carmina. Connu plus simplement sous le nom d'Horace, était un poète romain. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles : Satires, Épodes, Odes.
p
Giovanni Papini (Florence, Italie, 9 janvier 1881 - Florence, Italie, 8 juillet 1956) écrivain italien. Il est notamment l’auteur de Gog. mettre traduction en italien
Goffredo Parise (Vicence, Italie, 8 décembre 1929 - Trévise, Italie, 31 août 1986) romancier, dramaturge, scénariste et journaliste italien. Il est l’auteur des œuvres : L’Enfant mort et les comètes, L’Absolu naturel, Odeur d’Amérique. mettre traduction en italien
Maria Rita Parsi (Rome, Italie, 5 août 1947) Italian psychologist , psychotherapist , teacher , essayist and writer. Elle est l’autrice de Maladolescenza: quello che i figli non dicono. mettre traduction en italien
Giovanni Pascoli (San Mauro di Romagna, 31 dicembre 1855 – Bologna, 6 aprile 1912) poeta e critico letterario italiano. Figura emblematica della letteratura italiana di fine Ottocento, è considerato, insieme a Gabriele D'Annunzio, il maggior poeta decadente italiano, nonostante la sua formazione principalmente positivistica. È autore di diverse opere, tra cui : Myricae, Canti di Castelvecchio, Primi poemetti. Poète et critique littéraire italien. Figure emblématique de la littérature italienne de la fin du XIXe siècle, il est considéré, avec Gabriele D'Annunzio, comme le plus grand poète décadent d'Italie, malgré son origine essentiellement positiviste. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles : Myricae, Chants de Castelvecchio, Premiers Petits Poèmes.
Pier Paolo Pasolini (Bologna, 5 marzo 1922 – Ostia, 2 novembre 1975) è stato un poeta, scrittore, regista, sceneggiatore, attore e drammaturgo italiano; considerato tra i maggiori intellettuali italiani del Novecento. È autore di diverse opere, tra cui : Ragazzi di vita, Una vita violenta, Il sogno di una cosa. Poète, écrivain, réalisateur, scénariste, acteur et dramaturge italien, considéré comme l'un des plus grands intellectuels italiens du XXe siècle. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles : Les Ragazzi, Une vie violente, Le Rêve d'une chose.
Laura Pausini mettre traduction en italien (Faenza, Italie, 16 mai 1974) chanteuse italienne. Elle se fait connaître dans son pays natal lors du Festival de Sanremo de 1993, avec la chanson La Solitudine.
Cesare Pavese (Santo Stefano Belbo, 9 settembre 1908 – Torino, 27 agosto 1950) scrittore, poeta, traduttore e critico letterario italiano. È autore di diverse opere, tra cui : Lavorare Stanca, La bella estat, La luna e i falò. Écrivain, poète, traducteur et critique littéraire italien. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles : Travailler fatigue, Le Bel Été, La Lune et les Feux.
Sandro Penna mettre traduction en italien (Pérousse, Italie, 12 juin 1906 - Rome, Italie, 21 janvier 1977) poète italien. Il est l’auteur de : Una strana gioia di vivere, Un po' di febbre, Confuso sogno.
Francesco Petrarca (Arezzo, 20 luglio 1304 – Arquà, 19 luglio 1374) è stato uno scrittore, poeta, filosofo e filologo italiano, considerato il precursore dell'umanesimo e uno dei fondamenti della letteratura italiana. È autore di diverse opere, tra cui : Canzoniere, Africa, Trionfi. Écrivain, poète, philosophe et philologue italien, considéré comme le précurseur de l'humanisme et l'un des fondements de la littérature italienne. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles : "Chansonnier", "Afrique", "Triomphes".
Luigi Pirandello (Girgenti, 28 giugno 1867 – Roma, 10 dicembre 1936) drammaturgo, scrittore e poeta italiano, insignito del Premio Nobel per la letteratura nel 1934. Per la sua produzione, le tematiche affrontate e l'innovazione del racconto teatrale è considerato tra i più importanti drammaturghi del XX secolo. È autore di diverse opere, tra cui : Il fu Mattia Pascal, Suo marito (Giustino Roncella nato Boggiolo), Uno, nessuno e centomila. Dramaturge, écrivain et poète italien, récompensé par le prix Nobel de littérature en 1934. Il est considéré comme l'un des dramaturges les plus importants du XXe siècle pour sa mise en scène, les thèmes qu'il a abordés et l'innovation de la narration théâtrale. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles : Feu Mathias Pascal, Giustino Roncella né Boggiolo, Un, personne et cent mille.
Hugo Pratt nome d'arte di Ugo Eugenio Prat (Rimini, 15 giugno 1927 – Losanna, 20 agosto 1995), è stato un fumettista, disegnatore e scrittore italiano. È autore di diverse opere, tra cui : Corto Maltese, Jesuit Joe, J'avais un rendez-vous. Corto Maltese, Jesuit Joe, Avevo un appuntamento. Hugo Pratt, nom d'artiste d'Ugo Eugenio Prat (Rimini, 15 juin 1927 - Lausanne, 20 août 1995), est un dessinateur, illustrateur et écrivain italien. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles : Corto Maltese, Jesuit Joe, J'avais un rendez-vous.
q
Salvatore Quasimodo (Modica, 20 agosto 1901 – Napoli, 14 giugno 1968) poeta e traduttore italiano, esponente di rilievo dell'ermetismo. È autore di diverse opere, tra cui : "Acque e terre. Poesie" (1930), "Ed è subito sera", "La vita non è sogno", "La terra impareggiabile". Poète et traducteur italien, l'un des principaux représentants de l'hermétisme. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles : "Eaux et terres" (1930), "Et soudain c'est le soir" (1942), "La vie n'est pas un songe" (1949), "La Terre incomparable" (1958)
R
Gianfranco Ravasi (texte supprimé à cause d'une mauvaise manip)
Gianni Rodari (Omegna, Italie, 23 octobre 1920 - Rome, Italie, 14 avril 1980) poète, écrivain et journaliste italien. La littérature jeunesse est la partie la plus connue de son œuvre. Il a notamment écrit: Gelsomino in the Country of Liars, The Adventures of the Little Onion, La freccia azzurra. mettre traduction en italien
Graziella Romano detta Lalla (Demonte, 11 novembre 1906 – Milano, 26 giugno 2001), è stata una poetessa, scrittrice, giornalista e aforista italiana. È autore di diverse opere, tra cui : Le metamorfosi, (1951), Maria (1953, Prix Veillon 1954) L'uomo che parlava solo (1961). Dite Lalla (Demonte, 11 novembre 1906 - Milan, 26 juin 2001), était une poétesse, écrivaine, journaliste et aphoriste italienne. Elle est l'autrice de plusieurs œuvres parmi lesquelles : Les métamorphoses , Maria, L'homme qui parlait seul .
.
Simona Vinci
s
Isabella Santacroce (Riccione, 30 aprile 1970) scrittrice, paroliera e editrice italiana. È autore di diverse opere, tra cui : Destroy (1996), Lovers (2001), Zoo (2006). Écrivaine, parolière et éditrice italienne. Elle est l'autrice de plusieurs œuvres parmi lesquelles : Destroy , Lovers , Zoo.
Roberto Saviano (Napoli, 22 settembre 1979) è uno scrittore, giornalista e sceneggiatore italiano. È autore di diverse opere, tra cui: Gomorra, La bellezza e l'inferno, Bacio feroce. Écrivain, journaliste et scénariste italien. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles Gomorra. Dans l'empire de la camorra (Prix Viareggio de la première œuvre 2006), La Beauté et l'Enfer : écrits 2004-2009 (Prix du livre européen 2010) et Baiser Féroce.
Lucio Anneo Seneca (Cordoue, Espagne, 5 av. J.-C. - Rome, Italie, 65 ap. J.-C.) philosophe de l'école stoïcienne, un dramaturge et un homme d'État romain du Iᵉʳ siècle. Il a notamment écrit : Von den verschiedenen Rassen der Menschen oder Alle Neger stinken. mettre traduction en italien
Maria Luisa Spaziani (Turin, Italie, 7 décembre 1922 - Rome, Italie, 30 juin 2014) poétesse, traductrice et écrivaine italienne. Elle a également écrit trois pièces de théâtre : La vedova Goldoni, La ninfa e il suo re, Teatro comico e no, Rome, Bulzoni. mettre traduction en italien
Italo Svevo pseudonimo di Aron Hector Schmitz (Trieste, 19 dicembre 1861 – Motta di Livenza, 13 settembre 1928), scrittore e drammaturgo italiano. Di cultura mitteleuropea, ha tratto il suo pseudonimo dalle due culture, italiana e tedesca. È autore di diverse opere, tra cui : L'Assassinat de la via Belpoggio (1890), Una vita (1892) La coscienza di Zeno (1923). Pseudonyme d'Aron Hector Schmitz, écrivain et dramaturge italien. De culture d'Europe centrale, il a tiré son pseudonyme des deux cultures, italienne et allemande. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles : L'assassinio di via Belpoggio, Une vie, La Conscience de Zeno.
T
Giuseppe Tomasi di Lampedusa (Palerme, Italie, 23 décembre 1896 - Rome, Italie, 23 juillet 1957) gentilhomme sicilien et un écrivain italien, auteur du roman, Le Guépard, publié en 1958 à titre posthume. mettre traduction en italien
Umberto Tozzi (Turin, Italie, 4 mars 1952) chanteur italien. Il est célèbre notamment pour ses chansons Ti amo, Tu et Gloria. mettre traduction en italien
Trilussa (Rome, Italie, 26 octobre 1871 - Rome, Italie, 21 décembre 1950) Carlo Alberto Salustri, connu sous le nom de plume de Trilussa, est un poète italien, célèbre pour ses œuvres en dialecte romanesco. mettre traduction en italien
Emanuele Trevi (Rome, Italie, 7 janvier 1964) écrivain et critique littéraire italien. Il a notamment écrit : I cani del nulla. Una storia vera, Il popolo di legno, Due vite. mettre traduction en italien
David Maria Turoldo (Sedegliano, Italie, 22 novembre 1916 - Milan, Italie, 6 février 1992) poète et un religieux italien de l'Ordre des Servites de Marie. Il est considéré par certains comme l’un des plus grands écrivains italiens du XXᵉ siècle. Il est connu pour les oeuvres : Anche Dio è infelice, Il dramma è Dio: il divino la fede la poesia, Oltre la foresta delle fedi. mettre traduction en italien
U
Giuseppe Ungaretti (Alessandria d'Egitto, 8 febbraio 1888 – Milano, 1º giugno 1970) è stato un poeta, scrittore, traduttore e giornalista italiano. È autore di diverse opere, tra cui : "L'Allegria" (1919), "Sentimento del Tempo" (1933), "Il Dolore" (1947), "Il Taccuino del Vecchio" (1960)
Poète, écrivain, traducteur et journaliste italien. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles : "Joie", "Sentiment du temps", "La Douleur", "Le carnet du vieillard" .
V
Patrizia Valduga (Castelfranco Veneto, Italie, 20 mai 1953) poétesse et traductrice italienne. Elle a notamment écrit : Cento quartine e altre storie d'amore, Poesie erotiche. mettre la traduction en italien
Roberto Veracini (Volterra, 1956) è un scrittore italiano. È autore di diverse opere, tra cui : La ragazza in bianco (1985), Stazioni (1990), attese (1992) Epifanie dell'angelo (2001). Manque la traduction française. Il est l'auteur de plusieurs œuvres parmi lesquelles : "La fille en blanc", "Gare", "Attentes", Epiphanies de l'ange.
Leonardo da Vinci (Anchiano, Italie, 15 avril 1452 - Château du Clos Lucé, Amboise, 2 mai 1519) peintre emblématique du mouvement artistique Renaissance, il est notamment connu pour ses oeuvres d’art, dont la célèbre Joconde. mettre la traduction en italien
Simona Vinci (milan, Italie, 6 mars 1970) romancière italienne. Elle est l’autrice des romans : Cours, Matilda !, Dans tous les sens comme l’amour. mettre la traduction en italien
